1 00:00:12,870 --> 00:00:15,670 Wegens aanhoudende protesten 2 00:00:15,680 --> 00:00:17,100 in verschillende steden, 3 00:00:17,140 --> 00:00:18,690 een bedreiging vormen 4 00:00:18,730 --> 00:00:20,580 voor de nationale veiligheid Zuid-Afrika, 5 00:00:20,660 --> 00:00:22,450 President Botha verlengde dit 6 00:00:22,530 --> 00:00:26,040 noodtoestand totdat de orde is hersteld. 7 00:00:26,260 --> 00:00:28,730 Dit regime geeft de president bevoegdheden van direct bestuur 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,260 en staat toe dat er een avondklok wordt ingesteld, 9 00:00:30,400 --> 00:00:31,890 de vrijheid van vergadering beperken 10 00:00:32,240 --> 00:00:34,100 en de bevoegdheden van het leger uitbreiden 11 00:00:34,290 --> 00:00:37,210 in het belang van de burgers. 12 00:00:40,430 --> 00:00:42,040 Geen kans. De vakbond is in staking. 13 00:00:42,400 --> 00:00:45,680 Onze lading zit vast aan de kade de haven werkt niet. 14 00:00:47,140 --> 00:00:48,660 Omkopen? 15 00:00:48,980 --> 00:00:50,280 We zullen geen tijd hebben. 16 00:00:59,760 --> 00:01:01,160 Wat ga je doen? 17 00:01:09,060 --> 00:01:10,560 Ik zal Degraf de waarheid vertellen. 18 00:01:47,360 --> 00:01:50,120 Generaal Degraf wacht bij de negende kade, in burgerkleding. 19 00:01:50,990 --> 00:01:52,120 Duidelijk. 20 00:01:52,340 --> 00:01:54,390 Het Zuid-Afrikaanse leger dus ben je voorzichtiger geworden? 21 00:01:54,520 --> 00:01:55,750 Nee. Slimmer. 22 00:01:57,380 --> 00:02:00,080 Nog een mislukking - en je moet je koffers pakken. 23 00:02:03,600 --> 00:02:04,750 Hier zijn ze. 24 00:02:14,270 --> 00:02:16,600 Ik kan hier binnen vijf seconden weggaan, indien nodig. 25 00:02:17,500 --> 00:02:18,820 Geweldig. 26 00:02:26,210 --> 00:02:27,290 Generaal Degraf. 27 00:02:28,260 --> 00:02:30,210 - Fijn je weer te zien. - Onderling. 28 00:02:30,340 --> 00:02:33,130 Het is een eer om samen te werken met het Zuid-Afrikaanse leger. 29 00:02:33,800 --> 00:02:36,210 Helaas zijn de plannen gewijzigd. 30 00:02:36,910 --> 00:02:38,320 Uw zending is vanochtend aangekomen. 31 00:02:38,330 --> 00:02:40,050 Laatste ontwikkelingen Würfel & Struth-bedrijf. 32 00:02:40,160 --> 00:02:41,880 Maar alles zat vast in de haven. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,970 De vakbond is in staking. Ik kan het niet helpen. 34 00:02:45,430 --> 00:02:46,560 Hier. 35 00:02:49,070 --> 00:02:51,650 Wij hebben de levering verklaard zoals industriële buizen 36 00:02:51,740 --> 00:02:53,280 met elektronische kleppen, 37 00:02:53,440 --> 00:02:54,850 dus alles is schoon. 38 00:02:56,020 --> 00:02:58,370 Er staat niet dat de lading uit Duitsland komt. 39 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 Dit is onofficieel. 40 00:03:03,430 --> 00:03:05,960 Wij zullen niets melden aan je vrienden bij de VN. 41 00:03:06,080 --> 00:03:08,720 Maar het feest is te groot. 42 00:03:09,580 --> 00:03:12,160 Ik heb een handtekening nodig vertegenwoordiger van West-Duitsland. 43 00:03:12,990 --> 00:03:15,170 Ik sta persoonlijk in voor de lading. 44 00:03:15,830 --> 00:03:16,860 Jij? 45 00:03:16,880 --> 00:03:19,860 En laat ons jezelf zien laatste ontwikkelingen? 46 00:03:22,910 --> 00:03:25,820 Breng het naar mij correct ingevulde documenten, 47 00:03:25,860 --> 00:03:27,040 Mevrouw Nide. 48 00:03:27,080 --> 00:03:29,660 En neem je man mee van "Würffel en Struth" voor demonstratie. 49 00:03:31,740 --> 00:03:33,540 Het is heel moeilijk. 50 00:03:37,440 --> 00:03:38,720 Jij bent Duits. 51 00:03:39,090 --> 00:03:41,040 Waar is uw Pruisische pedanterie? 52 00:03:42,860 --> 00:03:44,180 Er zijn sancties, er zijn geen sancties - 53 00:03:44,250 --> 00:03:46,530 allemaal godvrezende kapitalisten 54 00:03:46,950 --> 00:03:49,760 klaar om mij van wapens te voorzien in naam van de democratie. 55 00:03:50,300 --> 00:03:52,150 Je zit vol met concurrenten. 56 00:03:52,830 --> 00:03:54,660 Als ik niet alles binnen drie dagen ontvang - 57 00:03:55,300 --> 00:03:56,970 Ik zal een overeenkomst tekenen met de Amerikanen. 58 00:04:24,160 --> 00:04:25,380 Je ziet bleek. 59 00:04:27,540 --> 00:04:29,130 Het is nu winter in Duitsland. 60 00:04:29,990 --> 00:04:31,920 Dit is wanneer het koud is en sneeuwt. 61 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Weet je nog? 62 00:04:33,830 --> 00:04:36,800 Toegang nodig tot een nieuwe handelsvertegenwoordiger West-Duitsland. 63 00:04:37,620 --> 00:04:39,320 Je hebt geen voorspel nodig, toch? 64 00:04:42,740 --> 00:04:44,130 Wie is uw supervisor in Berlijn? 65 00:04:44,730 --> 00:04:45,970 Annette Schneider. 66 00:04:46,770 --> 00:04:48,240 Annette Schneider? 67 00:04:49,620 --> 00:04:51,530 Strikt ze al wel haar eigen schoenveters? 68 00:04:51,700 --> 00:04:53,520 Ze stuurde een bericht 69 00:04:54,070 --> 00:04:55,270 van kameraad Fuchs. 70 00:04:55,380 --> 00:04:58,630 Hij zegt of de deal is met "Würffel en Struth" zal het ook mislukken, 71 00:04:58,770 --> 00:05:00,460 ze zullen niet langer met ons samenwerken. 72 00:05:00,690 --> 00:05:02,810 En je gaat naar huis - voor altijd. 73 00:05:04,240 --> 00:05:06,200 Ik moet de handelsvertegenwoordiger ontmoeten vandaag. 74 00:05:06,630 --> 00:05:07,780 En nog een ding. 75 00:05:07,860 --> 00:05:09,220 Klinkt belachelijk 76 00:05:09,260 --> 00:05:10,440 maar ik heb een man nodig. 77 00:05:11,640 --> 00:05:13,120 Voor een deal met Würfel & Struth. 78 00:05:13,650 --> 00:05:14,740 Denk er niet eens over na. 79 00:05:14,980 --> 00:05:16,450 Ik ben officieel hier 80 00:05:16,570 --> 00:05:18,260 als lid van de Bondsdag, 81 00:05:18,660 --> 00:05:20,790 en niet op instructies van de inlichtingenafdeling. 82 00:05:25,330 --> 00:05:26,610 Hoe zit het?.. 83 00:05:33,600 --> 00:05:34,740 Echt niet. 84 00:05:34,800 --> 00:05:35,940 Dus leeft hij nog? 85 00:05:44,130 --> 00:05:46,660 JONAS NEE 86 00:05:46,720 --> 00:05:51,440 MARIA SCHRADER 87 00:05:51,490 --> 00:05:54,240 FLORENCE KASUMBA 88 00:05:54,290 --> 00:05:57,140 SYLVESTER GROT 89 00:05:57,200 --> 00:05:59,550 SONIA GERHARDT 90 00:05:59,600 --> 00:06:01,070 LAVINIA WILSON 91 00:06:01,130 --> 00:06:02,790 LUDWIG TREPTE 92 00:06:02,840 --> 00:06:05,360 ALEXANDER BAYER 93 00:06:05,400 --> 00:06:08,130 FRITZI HABERLANDT 94 00:06:09,940 --> 00:06:14,360 DUITSLAND 86 95 00:06:14,460 --> 00:06:16,030 AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger 96 00:06:21,080 --> 00:06:23,600 Als Zuid-Afrika wit is zal worden vernietigd 97 00:06:23,650 --> 00:06:27,810 en onze invloed op het leven dit subcontinent zal op niets uitlopen, 98 00:06:28,180 --> 00:06:31,390 het land zal in chaos en armoede storten. 99 00:06:32,210 --> 00:06:35,030 De situatie in Zuid-Afrika wordt steeds erger. 100 00:06:35,060 --> 00:06:37,400 Bijna achthonderd mensen kwamen om. 101 00:06:37,490 --> 00:06:39,170 Dood, gewond. 102 00:06:39,200 --> 00:06:41,120 De sloppenwijken staan in brand 103 00:06:41,190 --> 00:06:43,330 twintigduizend mensen raakten hun huis kwijt. 104 00:06:43,380 --> 00:06:45,370 Dit zijn de meest gewelddadige botsingen 105 00:06:45,590 --> 00:06:48,560 sinds de introductie ervan in het land noodtoestand. 106 00:06:48,590 --> 00:06:51,620 Hoe harder de politie zich verspreidt zwarte demonstranten 107 00:06:51,810 --> 00:06:55,350 hoe minder vertrouwen er overblijft aan het huidige regime. 108 00:06:55,390 --> 00:06:57,670 Ik heb het document ondertekend 109 00:06:58,030 --> 00:07:00,000 het aanbieden van een pakket aan maatregelen 110 00:07:00,010 --> 00:07:02,960 om het apartheidsregime tegen te gaan 111 00:07:03,220 --> 00:07:05,470 zonder mensen willekeurig te straffen, 112 00:07:05,480 --> 00:07:06,880 die het slachtoffer zijn geworden van het systeem. 113 00:07:07,080 --> 00:07:11,330 Erich Honecker ontving vandaag Oliver Tambo en sprak met hem. 114 00:07:11,720 --> 00:07:12,930 De DDR werd 115 00:07:13,490 --> 00:07:16,180 symbool van strijd. 116 00:07:20,980 --> 00:07:23,120 Kameraden, het is niet aan mij om u uit te leggen, 117 00:07:23,190 --> 00:07:25,590 wat is vandaag Duitse Democratische Republiek 118 00:07:25,650 --> 00:07:28,230 tegengekomen met ongekende economische uitdagingen. 119 00:07:29,900 --> 00:07:31,630 De schulden aan het Westen zijn enorm, 120 00:07:32,060 --> 00:07:34,710 Oost-Duitse mark heeft geen internationaal gewicht. 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,670 Alleen harde valuta kunnen ons redden. 122 00:07:39,100 --> 00:07:43,170 Ik wil je voorstellen aan een collega vanuit commercieel management: 123 00:07:43,510 --> 00:07:44,800 Mevrouw Dietrich. 124 00:07:46,250 --> 00:07:47,460 Zoals Marleen. 125 00:07:48,850 --> 00:07:51,490 Als onderdeel van het programma over personeelsverjonging 126 00:07:51,530 --> 00:07:54,580 wij zijn aanzienlijk verminderd gemiddelde leeftijd van de werknemers, 127 00:07:54,590 --> 00:07:56,770 en nu mevrouw Dietrich zal met ons samenwerken 128 00:07:56,780 --> 00:07:59,170 op een nieuw programma hoofd van de inlichtingenafdeling. 129 00:08:00,080 --> 00:08:02,290 Dit is meer dan een reguliere bijzondere commissie. 130 00:08:03,100 --> 00:08:05,740 Ze is anders van die geheime programma's 131 00:08:05,750 --> 00:08:07,740 die jij bespioneert en dat doe je ook. 132 00:08:09,210 --> 00:08:10,700 Ons werk heeft 133 00:08:11,000 --> 00:08:13,300 het hoogste niveau van geheimhouding. 134 00:08:14,090 --> 00:08:17,120 Maar in plaats daarvan alleen maar om informatie te verzamelen 135 00:08:17,170 --> 00:08:21,180 we zullen zoeken naar manieren die nuttig voor ons zijn overdracht van deze informatie. 136 00:08:23,310 --> 00:08:24,560 De DDR is duur. 137 00:08:24,970 --> 00:08:26,950 Niet omdat we meer geld willen, 138 00:08:28,260 --> 00:08:29,760 maar omdat gelijkheid duur is. 139 00:08:30,400 --> 00:08:31,760 Onze idealen zijn duur. 140 00:08:32,390 --> 00:08:35,710 En de taak van de bestuursorganen is 141 00:08:36,100 --> 00:08:38,650 deze idealen effectief ondersteunen. 142 00:08:39,140 --> 00:08:40,310 Omdat Moskou ons in de steek heeft gelaten. 143 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Kameraad... 144 00:08:45,860 --> 00:08:46,970 Schneider. 145 00:08:47,410 --> 00:08:48,820 Kameraad Schneider. 146 00:08:52,250 --> 00:08:56,530 Als bijvoorbeeld uw buurman Ik besloot het behang in het appartement te veranderen, 147 00:08:57,950 --> 00:09:01,540 betekent dit dat u ze dringend moet vervangen? 148 00:09:06,180 --> 00:09:07,380 ik zou... 149 00:09:08,020 --> 00:09:10,100 ...veranderde de achtergrond alleen als 150 00:09:11,440 --> 00:09:15,390 als ik het duidelijk kon zien voordelen van deze update. 151 00:09:18,930 --> 00:09:20,370 Met de hulp van onze speciale commissie 152 00:09:21,050 --> 00:09:24,050 de inlichtingendienst zal financieren bedrijven die over een vergunning beschikken 153 00:09:24,100 --> 00:09:25,860 voor de internationale handel. 154 00:09:26,530 --> 00:09:28,690 Geld zal stromen als een rivier. 155 00:09:28,980 --> 00:09:31,200 Het lijkt erop dat het over het kapitalisme gaat. 156 00:09:31,360 --> 00:09:32,390 Kameraad Schneider. 157 00:09:32,400 --> 00:09:35,680 Het gaat om het steunen van ons land. op alle mogelijke manieren. 158 00:09:35,840 --> 00:09:39,480 En er zullen de hele tijd cijfers voor me liggen. 159 00:09:39,840 --> 00:09:42,930 Zoals u weet liegen cijfers niet. 160 00:09:43,890 --> 00:09:45,570 De inkomens groeien - iedereen is gelukkig. 161 00:09:45,690 --> 00:09:48,370 De inkomens dalen – iedereen zit in de problemen. 162 00:10:05,260 --> 00:10:06,460 Kameraad Fuchs. 163 00:10:06,720 --> 00:10:08,240 - Mag ik even? - Ja. 164 00:10:09,130 --> 00:10:10,640 Goedemiddag. Wij hebben elkaar nog niet ontmoet. 165 00:10:11,720 --> 00:10:13,860 Rechts. Zie je morgen. 166 00:10:14,000 --> 00:10:15,070 Zeker. 167 00:10:17,270 --> 00:10:18,410 Wie is dit? 168 00:10:18,780 --> 00:10:20,560 Barbara Dietrich van Commercieel. 169 00:10:21,340 --> 00:10:23,520 Wij hebben elkaar ontmoet toen we in Zuid-Afrika werkten. 170 00:10:24,290 --> 00:10:27,000 Nu lanceren we een joint programma voor buitenlandse handel. 171 00:10:27,020 --> 00:10:29,520 - Ze noemt het een speciale commissie. - Duidelijk. 172 00:10:29,530 --> 00:10:30,860 Efficiënte medewerker. 173 00:10:30,870 --> 00:10:31,950 Effectief? 174 00:10:32,270 --> 00:10:35,350 Maakt er het beste van uit beschikbare middelen, 175 00:10:35,960 --> 00:10:39,550 preciezer: bereikt het doel minimale middelen. 176 00:10:40,770 --> 00:10:43,100 Het zal de DDR onherkenbaar veranderen. 177 00:10:43,180 --> 00:10:44,270 Begrijpen. 178 00:10:44,430 --> 00:10:46,460 Ik wil ook lid worden van deze bijzondere commissie. 179 00:10:46,860 --> 00:10:49,420 Walter, hoe vaak hebben we dit al meegemaakt? 180 00:10:49,480 --> 00:10:50,730 Ik had geen keus. 181 00:10:50,780 --> 00:10:54,290 Dit was in '83. Drie jaar geleden. 182 00:10:56,630 --> 00:10:59,440 Het land ernstige economische problemen. 183 00:11:00,020 --> 00:11:02,020 Ik wil helpen ze op te lossen! 184 00:11:06,080 --> 00:11:07,360 Alsjeblieft. 185 00:11:08,980 --> 00:11:11,370 Kameraad Schneider richt een farmaceutisch bedrijf op. 186 00:11:11,440 --> 00:11:12,530 Wat? 187 00:11:12,610 --> 00:11:15,800 En ik wil dat het project blijft onder leiding van kameraad Schneider. 188 00:11:15,920 --> 00:11:17,730 Marcus, ik heb haar hierheen gebracht. 189 00:11:17,960 --> 00:11:20,310 En ik liet haar toe in mijn binnenste cirkel. 190 00:11:20,950 --> 00:11:22,180 Als je rustiger rijdt, kom je verder. 191 00:11:57,330 --> 00:11:58,640 Kaapstad op een geheime lijn! 192 00:12:02,860 --> 00:12:04,320 Waar verberg je het? 193 00:12:04,710 --> 00:12:05,920 Van wie? 194 00:12:05,970 --> 00:12:07,250 Oh mijn God, Walter. 195 00:12:07,400 --> 00:12:09,600 Deze afspraak is een kwestie van leven en dood voor ons allemaal. 196 00:12:09,910 --> 00:12:12,400 Ik ben niet langer verwant aan belangrijke taken. 197 00:12:13,140 --> 00:12:14,590 En jij weet het. 198 00:12:15,030 --> 00:12:16,960 Maar alleen jij weet het waar zou hij kunnen zijn? 199 00:12:17,860 --> 00:12:19,060 Laat me raden. 200 00:12:19,280 --> 00:12:20,360 Mozambique? 201 00:12:20,820 --> 00:12:21,890 Nee? 202 00:12:23,010 --> 00:12:24,240 Angola? 203 00:12:24,360 --> 00:12:25,570 Het is riskant voor mij. 204 00:12:26,910 --> 00:12:28,220 Heb je het nieuws gezien? 205 00:12:28,440 --> 00:12:30,660 Er zal geen hulp meer zijn vanuit Moskou. 206 00:12:30,940 --> 00:12:32,790 Uw budget - Dit is ons Kaapstad-geld. 207 00:12:33,000 --> 00:12:35,420 Het is leuk dat je je nog steeds iets herinnert over je thuisland. 208 00:12:35,850 --> 00:12:37,420 En ik moet hier wonen. 209 00:12:37,970 --> 00:12:39,290 Geen zon. 210 00:12:39,540 --> 00:12:40,810 Geen palmbomen. 211 00:12:41,250 --> 00:12:42,630 Ik heb hem nodig. 212 00:12:43,920 --> 00:12:45,110 Wij hebben het nodig. 213 00:12:45,780 --> 00:12:47,170 Mijn succes is 214 00:12:48,680 --> 00:12:50,320 Dit is jouw succes, Walter. 215 00:12:51,220 --> 00:12:54,110 Ik help je terug te komen uit de periferie naar de binnenste cirkel. 216 00:12:58,400 --> 00:12:59,670 Ik moet nadenken. 217 00:13:00,130 --> 00:13:01,420 Denk sneller. 218 00:15:10,050 --> 00:15:11,300 Martin! 219 00:15:15,330 --> 00:15:16,860 Martijn, wacht! 220 00:15:19,160 --> 00:15:21,760 Wij hebben je hierheen gestuurd voor uw eigen veiligheid. 221 00:15:21,910 --> 00:15:24,890 Het enige dat voor mij gevaarlijk is de persoon ben jij! 222 00:15:25,410 --> 00:15:27,030 Kunnen we ergens praten? 223 00:15:27,150 --> 00:15:28,370 Nee. Nergens. 224 00:15:29,330 --> 00:15:32,000 Als je het nog niet gemerkt hebt, Ik sta hier onder constante controle. 225 00:15:32,090 --> 00:15:33,230 Martin! 226 00:15:33,630 --> 00:15:35,240 Laten we gaan. Speel met mij. 227 00:15:35,280 --> 00:15:36,390 Een momentje, Roberto, ik moet... 228 00:15:36,420 --> 00:15:38,370 ...praat met deze dame. 229 00:15:39,210 --> 00:15:40,690 Wie is dit? 230 00:15:41,340 --> 00:15:42,690 Mijn tante. 231 00:15:43,180 --> 00:15:45,140 Tante? Uit de DDR? 232 00:15:46,160 --> 00:15:47,910 Ja. Zoiets. 233 00:15:48,210 --> 00:15:49,740 Ik ben zo terug, oké? 234 00:15:51,810 --> 00:15:54,310 De jongen praat als een echte Duitser. 235 00:15:55,480 --> 00:15:57,070 De lessen worden hier in het Duits gegeven. 236 00:15:57,490 --> 00:15:58,910 Verbazingwekkend. 237 00:15:59,540 --> 00:16:01,710 Je werkt voor het welzijn van je vaderland, je geeft les... 238 00:16:01,750 --> 00:16:03,280 Begin niet, oké?! 239 00:16:05,440 --> 00:16:07,340 Je moest het gewoon uitzitten. 240 00:16:09,410 --> 00:16:10,720 Drie jaar? 241 00:16:11,050 --> 00:16:12,910 Ik had in Kleinmachnow kunnen zitten. 242 00:16:13,420 --> 00:16:15,940 Zaten op je staart zeer gevaarlijke mensen. 243 00:16:16,820 --> 00:16:19,660 Hebben we niet een muur gebouwd? om gevaarlijke mensen buiten te houden? 244 00:16:19,700 --> 00:16:21,350 - Waar wachtte je op? - Houd op. 245 00:16:21,380 --> 00:16:23,210 Je liet toe dat het Westen je onthulde. 246 00:16:23,330 --> 00:16:24,930 Ik heb jullie gered! 247 00:16:24,960 --> 00:16:28,690 BND, CIA, alle inlichtingendiensten van de wereld zaten je achterna. 248 00:16:28,800 --> 00:16:32,160 En hier, om de waarheid te zeggen, paradijs vergeleken met de gevangenis in de DDR. 249 00:16:33,070 --> 00:16:34,160 Paradijs? 250 00:16:34,850 --> 00:16:36,160 Is dit de hemel? 251 00:16:44,260 --> 00:16:45,780 Heeft Annette het naar je gestuurd? 252 00:16:48,130 --> 00:16:49,960 Mijn moeders sturen mij brieven. 253 00:16:58,560 --> 00:17:00,100 Jouw Max is een hele lieve jongen. 254 00:17:03,400 --> 00:17:04,560 Ken jij hem? 255 00:17:05,450 --> 00:17:06,740 Ik heb het een keer gezien. 256 00:17:10,730 --> 00:17:11,850 Vertellen. 257 00:17:17,490 --> 00:17:18,610 Nou... 258 00:17:19,700 --> 00:17:22,200 Dat had hij blauwe speelgoedspoorweg. 259 00:17:23,760 --> 00:17:25,900 De rails lagen verspreid over het tapijt, 260 00:17:27,140 --> 00:17:28,450 en wij speelden 261 00:17:28,580 --> 00:17:30,760 naar de Trans-Siberische spoorlijn. - Nee. 262 00:17:32,990 --> 00:17:34,170 Wat - nee? 263 00:17:35,920 --> 00:17:37,040 Nee. 264 00:17:37,110 --> 00:17:38,450 Je hebt hem nog nooit gezien. 265 00:17:39,420 --> 00:17:41,020 Dit was mijn blauwe spoorlijn. 266 00:17:42,340 --> 00:17:44,670 En het waren jij en ik die speelden op een reis rond de wereld. 267 00:17:46,210 --> 00:17:47,420 Is het waar? 268 00:17:47,730 --> 00:17:48,880 Ja. 269 00:17:50,630 --> 00:17:51,740 Misschien. 270 00:18:02,180 --> 00:18:03,490 Kom binnen jongens. 271 00:18:04,040 --> 00:18:05,490 Laten we Risico spelen! 272 00:18:10,200 --> 00:18:11,540 Ga tegenover elkaar zitten. 273 00:18:13,140 --> 00:18:14,920 Met vier personen is het veel leuker. 274 00:18:15,720 --> 00:18:16,920 Wil je spelen? 275 00:18:17,110 --> 00:18:18,400 Je krijgt Noord-Amerika. 276 00:18:19,130 --> 00:18:20,210 Wat? 277 00:18:20,300 --> 00:18:21,810 Iedereen wil Noord-Amerika. 278 00:18:21,950 --> 00:18:23,490 Er zijn slechts twee grenzen die bewaakt moeten worden. 279 00:18:24,600 --> 00:18:26,840 Daarom begrijpen de Amerikanen het niet wat er in de wereld gebeurt. 280 00:18:27,330 --> 00:18:29,120 Ze spreken slechts één taal 281 00:18:29,200 --> 00:18:31,110 maar ze beschouwen zichzelf als de grootste. 282 00:18:31,940 --> 00:18:34,210 We moeten zoveel mogelijk landen veroveren, 283 00:18:34,460 --> 00:18:35,800 en bescherm ze dan. 284 00:18:41,250 --> 00:18:42,510 Dan zal ik beginnen. 285 00:18:44,170 --> 00:18:45,450 Ik stop ermee. 286 00:18:46,070 --> 00:18:47,250 Rode kleur is aanval. 287 00:18:51,340 --> 00:18:52,650 Zes, alstublieft. 288 00:18:52,740 --> 00:18:54,010 Aanbidden. 289 00:18:56,980 --> 00:18:58,260 Ruim het allemaal op, Roberto. 290 00:18:58,720 --> 00:19:00,690 - Hoe lang nog? - Ik heb Europa! 291 00:19:00,880 --> 00:19:02,450 Verdorie, dit kan niet waar zijn. 292 00:19:03,690 --> 00:19:05,770 Zoals dit! En dit is de mijne. 293 00:19:08,900 --> 00:19:10,770 Tante, ik heb Afghanistan gewonnen! 294 00:19:10,850 --> 00:19:11,980 Goed gedaan. 295 00:19:14,400 --> 00:19:15,850 Martin, kom met mij mee naar Kaapstad. 296 00:19:22,460 --> 00:19:23,650 Roberto, 297 00:19:23,860 --> 00:19:25,620 speel voorlopig voor mij. Pas op dat je het niet blaast. 298 00:19:32,830 --> 00:19:33,970 Waarvoor? 299 00:19:36,450 --> 00:19:38,170 Ik heb iemand nodig die ik vertrouw. 300 00:19:39,990 --> 00:19:41,140 Voor een paar dagen. 301 00:19:42,670 --> 00:19:43,960 Ik heb dit ergens gehoord. 302 00:19:45,450 --> 00:19:48,250 Als je het hier leuk vindt, Ik laat je met rust. 303 00:19:50,160 --> 00:19:51,830 En ikzelf zal blijven vechten 304 00:19:52,630 --> 00:19:53,830 voor onze zaak. 305 00:20:02,370 --> 00:20:03,600 Prima. 306 00:20:06,340 --> 00:20:07,700 Maar met één voorwaarde. 307 00:20:08,160 --> 00:20:10,240 Ik keer terug naar Kleinmachnow. Aan Max. 308 00:20:13,860 --> 00:20:15,160 Nou ja, natuurlijk. 309 00:20:16,930 --> 00:20:18,450 Ik heb al met Fuchs gesproken. 310 00:20:18,500 --> 00:20:19,890 Als alles gaat zoals het moet, 311 00:20:20,080 --> 00:20:21,900 hij garandeert je terugkeer naar de DDR 312 00:20:22,540 --> 00:20:23,900 met alle privileges. 313 00:20:27,220 --> 00:20:28,640 En je bent echt wanhopig. 314 00:20:38,020 --> 00:20:39,280 Wanneer kom je terug? 315 00:20:39,990 --> 00:20:41,330 Verlaat mij niet. 316 00:20:47,230 --> 00:20:48,640 Wij zullen corresponderen. 317 00:20:50,060 --> 00:20:51,400 Ik haat je, Martijn! 318 00:21:29,550 --> 00:21:31,810 Sorry, Ingrid. Vandaag was een belangrijke dag op het bureau. 319 00:21:32,640 --> 00:21:33,810 Kom binnen. 320 00:21:35,570 --> 00:21:36,720 Dank je. 321 00:21:45,620 --> 00:21:48,560 Annette, hij kan hier overnachten, als het je helpt. 322 00:21:50,000 --> 00:21:52,410 Ja, maar dat is hij toch elke zondag bij jou. 323 00:21:52,580 --> 00:21:54,070 Ik heb tijd voor hem. 324 00:21:59,160 --> 00:22:00,230 Prima. 325 00:22:00,780 --> 00:22:03,200 Eigenlijk heb ik dat vandaag gedaan weer een belangrijke bijeenkomst. 326 00:22:03,980 --> 00:22:06,020 Ik dacht er al aan om hem mee te nemen, dus... 327 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 Nou dan... 328 00:22:12,690 --> 00:22:13,760 Dank je. 329 00:22:36,760 --> 00:22:37,970 Zet het op. 330 00:22:38,500 --> 00:22:39,970 - Waarvoor? - Doe het aan. 331 00:22:41,260 --> 00:22:42,710 En smeer het op je gezicht. 332 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 - Heeft u een chauffeur? - Ga zitten. 333 00:22:57,790 --> 00:22:58,830 Stop. 334 00:22:58,930 --> 00:23:00,080 Stop. 335 00:23:07,540 --> 00:23:08,890 Inspectie. 336 00:23:09,240 --> 00:23:10,320 Ja, dat klopt. 337 00:23:12,020 --> 00:23:13,170 Inspectie. 338 00:23:15,060 --> 00:23:16,650 Je kunt gaan. Gaan. 339 00:23:20,790 --> 00:23:22,750 Dit is Rose Zaytati. 340 00:23:23,560 --> 00:23:25,760 De beste agent ten zuiden van de evenaar. 341 00:23:26,030 --> 00:23:27,620 Ik ben de soldaat van Nelson Mandela 342 00:23:27,630 --> 00:23:29,140 en strijd tegen de apartheid 343 00:23:29,220 --> 00:23:30,370 hier in Zuid-Afrika. 344 00:23:30,990 --> 00:23:32,790 Het Afrikaans Nationaal Congres wordt geassocieerd met de DDR. 345 00:23:33,640 --> 00:23:35,820 Onze leiders zitten in de gevangenis zoals Mandela, 346 00:23:36,000 --> 00:23:39,220 of verbannen naar Zambia, Zimbabwe, Angola, Europa. 347 00:23:40,630 --> 00:23:43,030 Slechts enkelen van ons leven in het geheim in Kaapstad. 348 00:23:44,710 --> 00:23:47,230 Wij moeten onze krachten bundelen omwille van de revolutie. 349 00:23:47,520 --> 00:23:48,850 Wat is mijn rol? 350 00:23:51,750 --> 00:23:54,940 Bent u een vertegenwoordiger van West-Duitsland? wapenfabriek "Würfel en Struth". 351 00:23:55,700 --> 00:23:58,280 Ga jij deze rol op je nemen? voor de handelsvertegenwoordiger van Duitsland 352 00:23:58,760 --> 00:24:00,200 en aan de koper. 353 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Verkopen wij wapens? 354 00:24:02,470 --> 00:24:03,720 Ook West-Duits? 355 00:24:03,930 --> 00:24:05,390 Waar komt het vandaan? 356 00:24:05,880 --> 00:24:07,280 Het viel uit het lichaam. 357 00:24:07,580 --> 00:24:08,910 Wie is de koper? 358 00:24:08,990 --> 00:24:10,980 SADF. Zuid-Afrikaans leger. 359 00:24:14,280 --> 00:24:15,870 Dergelijke transacties zijn verboden door VN-sancties. 360 00:24:15,880 --> 00:24:18,240 Daarom hebben ze ons nodig. Tussenpersonen. 361 00:24:19,860 --> 00:24:21,160 Wachten. 362 00:24:21,270 --> 00:24:23,160 Wij maken een deal tussen Duitsland en Zuid-Afrika. 363 00:24:24,540 --> 00:24:25,780 Onze ergste vijanden. 364 00:24:27,810 --> 00:24:29,040 En doe jij hieraan mee? 365 00:24:29,320 --> 00:24:31,240 Ik help mijn kameraden in de DDR. 366 00:24:31,640 --> 00:24:33,110 Beide partijen hebben dit nodig. 367 00:24:34,110 --> 00:24:35,410 Opnieuw. Waarvoor? 368 00:24:36,240 --> 00:24:37,360 Geld. 369 00:24:39,260 --> 00:24:41,070 Je bent al drie jaar niet thuis geweest. 370 00:24:41,520 --> 00:24:43,500 Je weet niet wat er in de DDR gebeurt. 371 00:24:44,480 --> 00:24:46,860 Gorbatsjov wil weigeren uit het Warschaupact. 372 00:24:47,260 --> 00:24:49,570 Wij kunnen onze schulden aan Duitsland niet afbetalen. 373 00:24:49,740 --> 00:24:53,320 We hebben een tekort aan vlees, steenkool en zelfs groenten. De elektriciteit is uitgeschakeld 374 00:24:53,570 --> 00:24:55,120 de medicijnen raken op. 375 00:24:55,550 --> 00:24:56,910 De DDR is een failliet land. 376 00:24:57,570 --> 00:24:59,080 Mensen staan ​​op de rand van hongersnood. 377 00:25:21,590 --> 00:25:22,970 Hocus Pocus. 378 00:25:26,540 --> 00:25:28,030 - Wat is dit? - Wonder. 379 00:25:29,480 --> 00:25:31,220 Zijn er klinische onderzoeken geweest? 380 00:25:31,600 --> 00:25:33,120 Ja. Op muizen. 381 00:25:33,560 --> 00:25:36,230 Daarom ontstond het idee voer hier menselijke studies uit. 382 00:25:37,290 --> 00:25:40,280 Waar anders vind je zo’n perfecte? controle groep? 383 00:25:40,600 --> 00:25:43,510 Geïsoleerde populatie, genetisch identiek aan onze klanten. 384 00:25:43,530 --> 00:25:44,650 Verbazingwekkend! 385 00:25:44,680 --> 00:25:46,550 Het is alsof ze een muur hebben gebouwd vooral voor ons. 386 00:25:46,730 --> 00:25:47,850 De heer Amend. 387 00:25:47,860 --> 00:25:50,620 Genetisch gezien kunnen we identiek zijn, 388 00:25:51,370 --> 00:25:53,670 maar onze mensen zijn veel gezonder West-Duits. 389 00:25:54,180 --> 00:25:55,960 Slanker, atletischer, 390 00:25:56,530 --> 00:25:57,960 en wij gebruiken geen drugs. 391 00:25:58,080 --> 00:25:59,710 Wij gebruiken geen heroïne 392 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 en breng de nacht niet onder het hek door. 393 00:26:02,070 --> 00:26:03,340 En wij eten geen fastfood. 394 00:26:05,330 --> 00:26:06,620 Ja, dat heb ik gemerkt. 395 00:26:07,510 --> 00:26:10,590 Maar je bent nog steeds afhankelijk van deze schadelijke bruinkool. 396 00:26:10,680 --> 00:26:12,480 Dus in Oost-Duitsland 397 00:26:12,740 --> 00:26:14,190 het gebeurt zo vaak 398 00:26:14,230 --> 00:26:16,280 chronisch obstructief longziekte. 399 00:26:17,140 --> 00:26:19,220 En je prachtige middel 400 00:26:20,110 --> 00:26:22,850 behandelt obstructieve longziekte? 401 00:26:23,040 --> 00:26:24,460 Nee, het kan niet worden genezen. 402 00:26:25,940 --> 00:26:27,200 En dank God! 403 00:26:28,600 --> 00:26:29,960 Waarom is deze bekendheid? 404 00:26:30,430 --> 00:26:32,890 Omdat we het kunnen verkopen aan onze patiënten 405 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 al hun lange - Ik hoop op een heel lang leven. 406 00:26:39,210 --> 00:26:40,460 Kom op, dat is genoeg! 407 00:26:47,360 --> 00:26:48,750 Jullie zijn hier te gast, 408 00:26:49,780 --> 00:26:51,240 gedraag je dus. 409 00:27:00,330 --> 00:27:04,030 Onze afdeling is momenteel in ontwikkeling medicijn tegen AIDS-symptomen. 410 00:27:04,040 --> 00:27:06,560 Dit is een homoseksuele ziekte. Geweldig onderwerp. 411 00:27:06,670 --> 00:27:08,140 Enorm marktpotentieel. 412 00:27:08,390 --> 00:27:10,900 In de DDR kennen we geen aids. 413 00:27:11,260 --> 00:27:12,850 Hoe is dat? Nou ja. Zeker. 414 00:27:13,430 --> 00:27:14,850 Ik zal betalen. Algemene rekening alstublieft. 415 00:27:16,770 --> 00:27:18,440 Na voltooiing van het onderzoek, 416 00:27:18,790 --> 00:27:21,400 als ze duren minimaal acht weken, 417 00:27:22,010 --> 00:27:25,030 wij betalen uw organisatie 58 duizend mark. 418 00:27:26,110 --> 00:27:27,830 Dus hoe? Westers! 419 00:27:28,550 --> 00:27:29,610 Dus. 420 00:27:30,550 --> 00:27:31,840 Alles klopt. Bedankt. 421 00:27:33,420 --> 00:27:34,500 Goed? 422 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 Onze kleine Boris. 423 00:27:49,640 --> 00:27:50,970 Boris Becker. Weet jij wie dit is? 424 00:27:51,250 --> 00:27:52,430 Ik speel geen tennis. 425 00:27:52,880 --> 00:27:54,160 Vandaag hoeft dat niet. 426 00:27:54,610 --> 00:27:57,110 Winkelmanns spelen op donderdag bij de Cape Western Sun Club. 427 00:27:57,540 --> 00:27:59,220 Je ontmoet ze om vier uur. 428 00:27:59,290 --> 00:28:01,750 Frank Winkelmann- handelsvertegenwoordiger van West-Duitsland. 429 00:28:02,430 --> 00:28:03,680 We hebben zijn handtekening nodig 430 00:28:04,380 --> 00:28:06,530 om de douanelevering in te klaren voor Degraf. 431 00:28:07,200 --> 00:28:09,790 Waarom zou een West-Duitse diplomaat dat doen? Moeten we iets tekenen? 432 00:28:10,660 --> 00:28:12,240 Omdat wij ook West-Duitsers zijn. 433 00:28:13,300 --> 00:28:15,050 In het slechtste geval houd ik zijn hoofd voor de gek, 434 00:28:15,060 --> 00:28:16,840 terwijl jij zijn vrouw afleidt. 435 00:28:17,910 --> 00:28:19,290 Er zal geen nieuwe kans meer zijn. 436 00:28:19,900 --> 00:28:21,430 Degraf verwacht ons vanavond om zeven uur. 437 00:28:21,530 --> 00:28:23,720 Je hebt betere camouflage nodig. Probeer het eens. 438 00:28:30,570 --> 00:28:31,680 Het is beter zo. 439 00:28:33,460 --> 00:28:34,540 Luister nu. 440 00:28:40,760 --> 00:28:44,370 Het apartheidsregime wel onder VN-embargo, 441 00:28:45,050 --> 00:28:48,580 maar het Westen steunt nog steeds Zuid-Afrika in de strijd tegen het communisme. 442 00:28:49,940 --> 00:28:52,450 Amerika, Israël, 443 00:28:52,910 --> 00:28:55,310 West-Europa, West-Duitsland aanbod 444 00:28:55,320 --> 00:28:56,920 Zuid-Afrikaanse legerwapens, 445 00:28:56,950 --> 00:28:58,840 die wordt gebruikt bijvoorbeeld in Angola. 446 00:28:59,810 --> 00:29:02,360 Er zijn daar UNITA-rebellen, die gesteund worden door het Westen, 447 00:29:02,370 --> 00:29:04,510 strijd tegen de beweging voor de bevrijding van Angola. 448 00:29:05,280 --> 00:29:06,950 Klassieke "oorlog van vertegenwoordigers". 449 00:29:07,040 --> 00:29:08,950 Wie vertegenwoordigen jij en Mandela? 450 00:29:09,630 --> 00:29:12,160 Wij zijn natuurlijke bondgenoten van de USSR, 451 00:29:12,700 --> 00:29:15,080 DDR en MPLA. 452 00:29:16,680 --> 00:29:18,340 We hebben een duidelijk doel - 453 00:29:18,730 --> 00:29:19,840 vrijheid. 454 00:29:20,390 --> 00:29:21,840 Dus... 455 00:29:22,500 --> 00:29:23,680 Wat hebben we hier? 456 00:29:24,580 --> 00:29:25,890 Oost, West. 457 00:29:26,280 --> 00:29:27,550 Welke zijn goed? 458 00:29:32,060 --> 00:29:34,660 Opnieuw. De belangrijkste Duitse popster? 459 00:29:35,250 --> 00:29:36,400 Falco. 460 00:29:36,480 --> 00:29:37,720 bondscoach? 461 00:29:37,750 --> 00:29:39,020 Keizer. 462 00:29:39,610 --> 00:29:42,100 Meest populair in Duitsland Amerikaanse serie? 463 00:29:42,530 --> 00:29:44,750 Soap. "Dallas"? 464 00:29:45,200 --> 00:29:46,400 Nee. 465 00:29:46,560 --> 00:29:47,770 "Dynastie"? 466 00:29:50,820 --> 00:29:53,250 Een decadente tragedie over de nouveau riche. 467 00:29:54,800 --> 00:29:56,460 Kijk maar. 468 00:30:02,670 --> 00:30:04,160 Wees niet bang, niemand zal je herkennen. 469 00:30:04,190 --> 00:30:05,460 Wie kan mij hier herkennen? 470 00:30:05,490 --> 00:30:07,010 De wereld is kleiner dan je denkt. 471 00:30:07,390 --> 00:30:09,750 Vrede - ja, maar we zijn op een andere planeet. 472 00:30:14,360 --> 00:30:16,570 Dan zorg ik voor de handtekening van Winckelmann. 473 00:30:17,670 --> 00:30:19,490 En jij zorgt voor je lieve vrouw. 474 00:30:20,840 --> 00:30:22,230 Laten we beginnen. 475 00:30:33,720 --> 00:30:34,840 Het spijt me, mevrouw. 476 00:30:35,280 --> 00:30:36,840 Je hebt iets laten vallen. 477 00:30:37,840 --> 00:30:39,220 Het is echt van mij. 478 00:30:39,380 --> 00:30:41,660 Bedankt. Je bent erg aardig. 479 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Frank Winkelmann. Van de Duitse ambassade. 480 00:30:43,880 --> 00:30:45,330 Laten we dan overstappen op Duits. 481 00:30:46,320 --> 00:30:47,770 Ramona Naid, Chowder Logistics. 482 00:30:47,880 --> 00:30:49,360 - Mijn vrouw Brigitte. - Hallo. 483 00:30:49,720 --> 00:30:51,610 Mijn cliënt Marcus Herring van Würffel en Struth. 484 00:30:51,910 --> 00:30:53,510 - Ik ben erg blij. - "Würffel en Struth"? 485 00:30:54,760 --> 00:30:56,320 Ja. Verkoopafdeling. 486 00:30:56,630 --> 00:30:58,010 Ik heb over jou gehoord. 487 00:30:58,550 --> 00:31:00,010 Een geweldige dag om te tennissen. 488 00:31:00,560 --> 00:31:03,490 Elke dag op dit stuk land zoals dit. 489 00:31:03,720 --> 00:31:06,240 Veel mensen zien het in Zuid-Afrika alleen maar slecht. 490 00:31:06,880 --> 00:31:08,240 Wat heb je gelijk. 491 00:31:08,920 --> 00:31:10,840 Maar dank God er zijn plaatsen zoals deze 492 00:31:10,850 --> 00:31:12,900 waar je al je problemen kunt vergeten. 493 00:31:14,520 --> 00:31:17,290 Zou je willen een glas heerlijke limonade? 494 00:31:18,900 --> 00:31:20,240 Willen wij? 495 00:31:20,750 --> 00:31:22,170 - Wij wensen. - Ja! 496 00:31:22,340 --> 00:31:23,590 Laten we dan gaan. 497 00:31:26,630 --> 00:31:29,230 Dat zou ik waarschijnlijk helemaal niet moeten zijn om je te zien, maar... 498 00:31:29,620 --> 00:31:32,420 Ik zal niet liegen. Sancties zijn gewoon onzin. 499 00:31:33,150 --> 00:31:36,220 Wat mij betreft, Zuid-Afrikanen zijn onze bondgenoten. 500 00:31:36,240 --> 00:31:38,520 Ja, en dat doen we bij Würffel en Struth het beste wapen ter wereld. 501 00:31:38,600 --> 00:31:40,330 - Precies. - Hoe zal het worden gebruikt? 502 00:31:40,360 --> 00:31:42,330 onze klanten zijn hun zaak. 503 00:31:42,800 --> 00:31:44,220 Het zijn geen wapens die mensen doden... 504 00:31:44,260 --> 00:31:46,090 - En andere mensen. - Ja. 505 00:31:47,040 --> 00:31:49,200 Maar hier staan ​​de communisten al voor de deur. 506 00:31:49,850 --> 00:31:51,320 Net als hier in Duitsland. 507 00:31:51,460 --> 00:31:54,020 Weet je wat Reagan zei? over het ‘domino-effect’. 508 00:31:56,010 --> 00:31:58,400 En hoe lijden de inwoners van de DDR nu... 509 00:32:00,090 --> 00:32:01,190 Ja. 510 00:32:01,280 --> 00:32:04,100 Wat een zegen om te leven aan de rechterkant, toch? 511 00:32:04,820 --> 00:32:06,100 Zeker. 512 00:32:07,330 --> 00:32:11,010 Wie is dit wonderkind? 513 00:32:13,280 --> 00:32:14,960 Speelt als een jonge god. 514 00:32:15,020 --> 00:32:16,560 Dit is Peter van de Wetering. 515 00:32:17,120 --> 00:32:18,710 Ons vijgenblad. Laten we gaan. 516 00:32:20,880 --> 00:32:22,640 De meesten komen hier gewoon om plezier te hebben. 517 00:32:30,950 --> 00:32:34,620 Ik lees net een roman over de oppositie in de DDR, die in het Westen wordt verkocht. 518 00:32:35,460 --> 00:32:38,240 De held organiseerde in Berlijn ondergrondse bibliotheek 519 00:32:38,330 --> 00:32:40,990 en hij heeft een affaire met een schoonheid, 520 00:32:41,070 --> 00:32:42,990 die zwanger is van iemand anders. 521 00:32:43,410 --> 00:32:44,540 Wauw. 522 00:32:44,590 --> 00:32:46,560 En dan blijkt dat ze van de Stasi is. 523 00:33:02,310 --> 00:33:04,030 In Duitsland is het een bestseller. 524 00:33:05,520 --> 00:33:07,160 Iedereen leest voor seksscènes. 525 00:33:11,000 --> 00:33:12,310 Klinkt spannend. 526 00:33:13,290 --> 00:33:14,610 Houd het voor jezelf. 527 00:33:15,220 --> 00:33:16,440 Is het waar? 528 00:33:16,550 --> 00:33:18,680 Leuk je te ontmoeten wapenhandelaar lezen. 529 00:33:19,600 --> 00:33:20,890 Bedankt. 530 00:33:33,750 --> 00:33:35,030 Laat mij. 531 00:33:41,740 --> 00:33:43,000 Een ogenblikje. 532 00:33:45,230 --> 00:33:46,990 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 533 00:33:47,280 --> 00:33:48,780 De bureaucratie maakt mij gek. 534 00:33:48,790 --> 00:33:50,980 De lading zit vast in de haven er is ook een staking... 535 00:33:52,980 --> 00:33:54,320 Neem contact met mij op op mijn kantoor. 536 00:33:55,230 --> 00:33:56,770 Weet je Je zou gewoon kunnen tekenen... 537 00:33:56,780 --> 00:33:58,360 - Naar kantoor, alstublieft. - OK. 538 00:34:01,490 --> 00:34:02,880 - Bedankt. - Graag gedaan. 539 00:34:08,730 --> 00:34:10,540 Nou ja, we gaan langzaam. 540 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 Het is al een beetje ongemakkelijk. Zullen we de rekening vragen? 541 00:34:12,630 --> 00:34:13,910 Geef mij de rekening. 542 00:34:15,510 --> 00:34:16,880 Misschien betaal jij? 543 00:34:18,810 --> 00:34:22,600 "Würffel en Struth" Zij zullen zeker alle kosten vergoeden. 544 00:34:23,300 --> 00:34:25,600 Natuurlijk. Wil je echt 545 00:34:25,640 --> 00:34:28,470 zodat u, een ambassademedewerker, behandeld door een wapenhandelaar? 546 00:34:31,170 --> 00:34:32,660 Daarna privé. 547 00:34:34,440 --> 00:34:36,710 We moeten ons nog voorbereiden op de bijeenkomst 548 00:34:37,550 --> 00:34:40,240 met vertegenwoordigers alternatief parlement. 549 00:34:40,730 --> 00:34:43,000 Deze linksen zijn niets anders dan problemen. 550 00:34:43,750 --> 00:34:46,520 ligt op de schouders van mijn man het hele gewicht van de wereldpolitiek. 551 00:34:46,700 --> 00:34:48,370 Mijn bedrijf is tandheelkundige gezondheid. 552 00:34:48,700 --> 00:34:50,030 O, dank je. 553 00:34:50,910 --> 00:34:52,360 Aangenaam. 554 00:34:52,770 --> 00:34:53,880 Bedankt. 555 00:34:54,180 --> 00:34:55,810 - Beste wensen. - Tot ziens. 556 00:34:55,880 --> 00:34:57,360 - Mevrouw Winckelmann. - Tot ziens. 557 00:34:58,470 --> 00:34:59,720 Doei. 558 00:35:05,810 --> 00:35:07,720 Sorry. Het is mijn schuld. Sorry. 559 00:35:07,730 --> 00:35:09,670 Waar betaal ik je voor? Voor de rommel? 560 00:35:10,000 --> 00:35:11,400 Het spijt me, meneer. 561 00:35:11,460 --> 00:35:12,990 - Het spijt me echt. - Kom hier! Snel! 562 00:35:13,320 --> 00:35:14,530 Sorry. 563 00:35:14,840 --> 00:35:15,990 Wat ben je aan het doen! Maak het schoon! 564 00:35:16,040 --> 00:35:17,700 Maak het snel schoon! Leef, leef! 565 00:35:19,280 --> 00:35:20,440 Sorry. 566 00:35:25,690 --> 00:35:26,840 Tina, hoe gaat het met de meisjes? 567 00:35:27,370 --> 00:35:29,160 Prima. Ze groeien heel snel. 568 00:35:30,470 --> 00:35:32,680 Tina en ik en haar broer Thomas zijn samen opgegroeid. 569 00:35:32,790 --> 00:35:35,570 Ik was de oppas van Frau Schneider. 570 00:35:35,850 --> 00:35:37,060 Oppas? 571 00:35:37,920 --> 00:35:39,930 Bestaat hier geen Duits woord voor? 572 00:35:40,480 --> 00:35:41,630 Ja natuurlijk. 573 00:35:46,900 --> 00:35:48,410 Is Thomas Pozymski je broer? 574 00:35:52,480 --> 00:35:53,730 - Ja. - Hoe gaat het met hem? 575 00:35:57,820 --> 00:35:58,900 O ja. 576 00:35:59,080 --> 00:36:01,810 Zeker nadat hij gemeen is geweest ons land verraden door naar het Westen te vluchten, 577 00:36:01,870 --> 00:36:03,480 je houdt geen contact met hem. 578 00:36:03,840 --> 00:36:05,330 Zeker. Natuurlijk niet. 579 00:36:10,710 --> 00:36:12,600 Hij schreef een erotisch boek 580 00:36:13,960 --> 00:36:15,800 het verkoopt goed in het Westen. 581 00:36:16,800 --> 00:36:18,290 Kom op. Ik wist het niet. 582 00:36:18,560 --> 00:36:20,310 Ja, hoe weet je dat? 583 00:36:21,640 --> 00:36:23,300 Nou ja, eindelijk. Dr. Albrecht. 584 00:36:23,650 --> 00:36:24,920 Sorry. 585 00:36:25,930 --> 00:36:27,320 Hier zijn de documenten. 586 00:36:28,650 --> 00:36:30,130 - Bedankt. - Nou, laten we dan gaan. 587 00:36:32,490 --> 00:36:33,750 - Bedankt. - Alsjeblieft. 588 00:36:35,210 --> 00:36:36,550 - Alsjeblieft. - Bedankt. 589 00:36:37,660 --> 00:36:41,160 Wij zijn vereerd om deel te nemen bij internationaal onderzoek. 590 00:36:41,830 --> 00:36:43,280 En daar zijn wij trots op 591 00:36:44,560 --> 00:36:46,500 dat zij ten behoeve van de DDR werken 592 00:36:47,280 --> 00:36:48,870 zulke geweldige dokters. 593 00:36:49,080 --> 00:36:50,190 Ja. 594 00:36:50,800 --> 00:36:52,100 Jouw gezondheid. 595 00:36:59,040 --> 00:37:00,330 Hoe voel je je? 596 00:37:01,000 --> 00:37:02,170 mevrouw dokter, 597 00:37:02,620 --> 00:37:04,040 Ik heb het erg koud. 598 00:37:04,570 --> 00:37:06,150 Ik zal het de verpleegster vertellen. 599 00:37:06,320 --> 00:37:07,550 Bedankt. 600 00:37:17,610 --> 00:37:19,090 Oeps! Zoals dit. 601 00:37:19,210 --> 00:37:20,620 En snel onder de deken. 602 00:37:21,210 --> 00:37:22,510 Laten we. 603 00:37:24,100 --> 00:37:25,460 Ga nu slapen. 604 00:37:26,280 --> 00:37:28,160 - Welterusten. - Welterusten, mama. 605 00:38:31,580 --> 00:38:34,090 De heer Marcus Haring van Würffel en Struth, zoals gevraagd. 606 00:38:34,130 --> 00:38:35,540 Goedeavond. Ik ben blij je te ontmoeten. 607 00:38:35,830 --> 00:38:37,640 Laten we geen tijd verspillen aan beleefdheden. 608 00:38:38,860 --> 00:38:41,110 Hier vindt u kopieën van de certificaten de uiteindelijke ontvanger. 609 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Met handtekeningen, heren. 610 00:38:50,330 --> 00:38:52,200 Vaten worden af fabriek geleverd al in rekening gebracht. 611 00:38:52,210 --> 00:38:54,470 De schaal zit erin. Ze zijn wegwerpbaar. 612 00:38:54,800 --> 00:38:57,840 Dit is het startapparaat. Herbruikbaar. 613 00:38:57,970 --> 00:38:59,420 Met een nieuw vat uiteraard. 614 00:38:59,660 --> 00:39:01,750 De accu en koelunit zijn er. 615 00:39:02,480 --> 00:39:03,870 Het wapen is klaar voor de strijd. 616 00:39:06,040 --> 00:39:08,460 Bij het projectiel kernkop van drie kilogram 617 00:39:08,510 --> 00:39:09,920 met slagzekering. 618 00:39:11,200 --> 00:39:12,540 Prima. 619 00:39:13,680 --> 00:39:15,150 Wil je het ervaren? 620 00:39:23,950 --> 00:39:25,240 Noord-Kanzaa? 621 00:39:25,430 --> 00:39:26,520 In Angola? 622 00:39:28,440 --> 00:39:29,550 Boom! 623 00:39:34,600 --> 00:39:36,120 Laat me het je laten zien hoe ermee om te gaan. 624 00:39:42,420 --> 00:39:43,710 Je kunt handmatig richten 625 00:39:43,770 --> 00:39:46,010 of gebruik ultraviolet en infraroodgeleiding. 626 00:39:46,470 --> 00:39:47,870 Klik hier. 627 00:39:48,170 --> 00:39:49,570 Kijk door de reikwijdte. 628 00:39:50,310 --> 00:39:51,650 Zoek een doel. 629 00:39:51,930 --> 00:39:53,480 Verwijder het veiligheidsslot. 630 00:39:53,610 --> 00:39:55,060 Wacht vervolgens op het geluid 631 00:39:57,690 --> 00:39:58,780 en schieten. 632 00:40:02,680 --> 00:40:03,920 Martin! 633 00:40:07,810 --> 00:40:08,900 Loop. 634 00:40:09,410 --> 00:40:10,480 Loop! 635 00:40:17,880 --> 00:40:19,200 Wees redelijk 636 00:40:19,700 --> 00:40:21,180 en doe wat ik zeg. 637 00:40:22,130 --> 00:40:23,220 Open het. 638 00:40:36,040 --> 00:40:37,160 Laten we gaan. 639 00:40:56,800 --> 00:40:58,020 Alsjeblieft. 640 00:41:10,280 --> 00:41:11,760 Nou ja, Martijn. 641 00:41:12,660 --> 00:41:14,270 Nu keer je terug naar je schuilplaats. 642 00:41:14,570 --> 00:41:18,200 Honderden kinderen zullen sterven als een granaat de schuilplaats raakt. 643 00:41:18,500 --> 00:41:19,840 Neem het op jezelf zo'n verantwoordelijkheid? 644 00:41:19,850 --> 00:41:21,600 Verdomme, dit gaat niet over jou, 645 00:41:21,700 --> 00:41:24,390 niet over je familie of vrienden! 646 00:41:25,380 --> 00:41:27,100 We staan ​​aan de vooravond van een geopolitieke crisis. 647 00:41:27,340 --> 00:41:29,960 Het gaat om het redden van ons land 648 00:41:30,040 --> 00:41:33,840 en over de mooie toekomst van miljoenen mensen! 649 00:41:33,990 --> 00:41:35,250 En jij... 650 00:41:35,320 --> 00:41:39,970 Je ziet niets voorbij je eigen neus! 651 00:41:40,160 --> 00:41:41,610 En jij bent een cynicus. 652 00:41:42,370 --> 00:41:44,520 Niet alleen wat je hier doet het smerigste klusje 653 00:41:44,690 --> 00:41:46,940 maar je probeert het nog steeds te rechtvaardigen socialistische ideeën. 654 00:41:54,530 --> 00:41:55,720 Waar ga je heen? 655 00:41:56,790 --> 00:41:58,020 Weet het niet. Waar verder weg. 656 00:42:00,440 --> 00:42:01,720 Als je nu weggaat 657 00:42:03,200 --> 00:42:04,840 dan zul je de DDR nooit zien. 658 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 En mijn zoon. Je begrijpt het toch? 659 00:42:09,540 --> 00:42:11,720 We moeten Zuid-Afrika verlaten Zo snel mogelijk. 660 00:42:12,920 --> 00:42:14,510 Nu zijn we hier vogelvrij. 661 00:42:19,490 --> 00:42:21,130 Omdat we zo wanhopig in nood zijn in geld 662 00:42:22,390 --> 00:42:24,230 dat ze bereid zijn wapens te verhandelen, 663 00:42:24,570 --> 00:42:26,560 laten we het op zijn minst verkopen de rechterkant. 664 00:42:26,760 --> 00:42:28,200 - Juist? - Ja. 665 00:42:28,300 --> 00:42:30,380 En aan wie? Het ANC is in ballingschap. 666 00:42:30,980 --> 00:42:34,120 Er zijn hier geen andere kopers, behalve het Zuid-Afrikaanse leger. 667 00:42:36,660 --> 00:42:38,550 OK. Wij gaan het in het buitenland verkopen. 668 00:42:39,710 --> 00:42:41,540 Naar Angola, naar de rebellen. 669 00:42:41,570 --> 00:42:43,490 Bevrijdingsbeweging ze zullen goed betalen. 670 00:42:44,050 --> 00:42:45,600 Hun soldaten bewaken de schuilplaats. Ik ken er zelfs een paar. 671 00:42:45,640 --> 00:42:47,130 Ik kan ons erheen brengen. 672 00:42:57,200 --> 00:42:58,600 Ik geloof je niet. 673 00:43:01,690 --> 00:43:03,070 Ik ook. 674 00:43:46,280 --> 00:43:48,160 Goedenavond, beste tv-kijkers.